1
00:00:13,735 --> 00:00:15,238
תקשיב, חבר,

2
00:00:15,272 --> 00:00:17,176
על מה אתה מדבר

3
00:00:17,209 --> 00:00:19,380
מְזוּמָנִים.

4
00:00:19,413 --> 00:00:21,284
אין כאן כסף מזומן.

5
00:00:21,317 --> 00:00:23,988
כאן אין כסף מזומן, בסדר?

6
00:00:24,022 --> 00:00:26,861
-מזומן, לא. רובו?
-SAM HOULI בטלוויזיה: ללא מזומן.

7
00:00:27,896 --> 00:00:30,168
ובכן, אני אגיד לך מה,
אתה מנסה להגיע מ

8
00:00:30,202 --> 00:00:32,239
איפה אתה יושב
לדלת הכניסה.

9
00:00:34,877 --> 00:00:36,714
אתה יודע למה שמתי לב?

10
00:00:37,416 --> 00:00:39,453
לפני שהפכתי לבמאי,

11
00:00:39,486 --> 00:00:41,858
פעם ראיתי סרטים
כמו כולם,

12
00:00:41,891 --> 00:00:43,728
אתה יודע,
כמו חבר קהל.

13
00:00:43,761 --> 00:00:47,870
אבל עכשיו אני רואה סרטים
אחרת לגמרי.

14
00:00:47,903 --> 00:00:52,078
עכשיו אני מחפש את התאורה,
זוויות המצלמה,

15
00:00:52,111 --> 00:00:54,350
הדרך בה המצלמה נעה
וחרא.

16
00:00:54,383 --> 00:00:55,418
ממ.

17
00:00:55,452 --> 00:00:57,890
לא היה אכפת לי לעשות סרטים
יום אחד, אתה יודע?

18
00:00:57,923 --> 00:00:59,426
כמו, סרטים רציניים, אתה יודע?

19
00:00:59,460 --> 00:01:02,064
-כמו סרט הוליוודי?
-כֵּן.

20
00:01:02,098 --> 00:01:04,303
כן, תתאים בדיוק
שם, חבר.

21
00:01:04,336 --> 00:01:05,305
-כֵּן?
-ממ.

22
00:01:05,338 --> 00:01:06,507
אתה חושב?

23
00:01:06,540 --> 00:01:09,012
כן, כולם
פאקינג סוטים.

24
00:01:09,045 --> 00:01:10,815
אה.

25
00:01:10,849 --> 00:01:13,154
- לך תזדיין.
-

26
00:01:13,187 --> 00:01:14,890
..הוא עכשיו, לא?

27
00:01:14,924 --> 00:01:17,329
-קח סמרטוט מזוין!
תשכחו מהסמרטוט, בנים.

28
00:01:17,362 --> 00:01:19,500
תשיג את המזומן המזוין, בסדר?

29
00:01:19,533 --> 00:01:22,038
הו!

30
00:01:23,875 --> 00:01:27,249
-מפגש בית הספר מתקיים השבוע.
-בֶּאֱמֶת?

31
00:01:27,282 --> 00:01:28,885
כֵּן.

32
00:01:30,255 --> 00:01:32,259
לא קיבלתי הזמנה.

33
00:01:32,292 --> 00:01:33,928
הו, זה בגלל שאתה זין.

34
00:01:33,962 --> 00:01:36,934
אז למה הם הזמינו אותך?
-כן, נקודה טובה.

35
00:01:36,968 --> 00:01:38,471
כנראה פשוט לא היה להם
פרטי הקשר שלך,

36
00:01:38,504 --> 00:01:39,540
לא הצליח ליצור קשר
איתך.

37
00:01:39,573 --> 00:01:41,911
זה לא אומר שאתה לא יכול ללכת.
-אה, לא אכפת לי.

38
00:01:41,944 --> 00:01:43,781
אני לא הולך בכל מקרה.

39
00:01:43,815 --> 00:01:45,218
אתה בא!

40
00:01:45,252 --> 00:01:47,456
לא, אני לא.

41
00:01:47,489 --> 00:01:48,992
אתה עלול להשתחרר.

42
00:01:49,025 --> 00:01:50,495
בגלל זה אתה הולך?

43
00:01:50,528 --> 00:01:52,199
- כן!
-פףף.

44
00:01:52,232 --> 00:01:54,336
אני רווק ומוכן להתערבב,
בן זוג.

45
00:01:54,370 --> 00:01:55,405
אולי זה יעשה לך טוב.

46
00:01:55,438 --> 00:01:57,943
זה עשוי לעזור לך לקבל
את דעתך, אתה יודע...

47
00:01:57,976 --> 00:02:00,882
-לא, חבר, לך.
-חבר, אתה חייב לבוא.

48
00:02:00,915 --> 00:02:03,421
אני צריך איש כנף.
אני לא הולך לעזאזל.

49
00:02:03,454 --> 00:02:04,890
זהו.

50
00:02:04,923 --> 00:02:07,362
♪ ככה אנחנו עושים את זה

51
00:02:09,533 --> 00:02:10,502
♪ ככה... ♪

52
00:02:10,535 --> 00:02:13,841
אה. "ברוך הבא, כיתת 96'."

53
00:02:14,977 --> 00:02:16,414
תראה, יש את ג'אי!

54
00:02:16,447 --> 00:02:18,818
-זוכרים את ג'אי?
-כֵּן.

55
00:02:18,851 --> 00:02:20,989
♪ ככה אנחנו עושים את זה... ♪

56
00:02:24,330 --> 00:02:26,066
עזה?!

57
00:02:26,901 --> 00:02:30,107
-קארי!
- הו, אלוהים!

58
00:02:30,140 --> 00:02:32,179
-איך אתה הולך?
-את נראית מדהים!

59
00:02:32,212 --> 00:02:34,048
כן, תראה אותך!
טוב לראות אותך!

60
00:02:34,082 --> 00:02:36,019
הו, זה מדהים
לראות אותך.

61
00:02:36,052 --> 00:02:38,023
-כן, אלוהים אדירים.
-וואו. היי.

62
00:02:38,056 --> 00:02:41,964
-היי, קארי.
-היי.

63
00:02:42,899 --> 00:02:45,605
זה ריי.
-קֶרֶן! קֶרֶן.

64
00:02:45,638 --> 00:02:47,843
-סנדלר.
-סנדלר.

65
00:02:47,876 --> 00:02:49,847
-ריי: כן.
-כֵּן.

66
00:02:52,552 --> 00:02:54,523
האם היו לנו שיעורים
ביחד?

67
00:02:54,556 --> 00:02:56,394
כן, בערך שנתיים.

68
00:02:56,427 --> 00:02:58,130
אה, בסדר.

69
00:02:58,164 --> 00:02:59,233
כֵּן.

70
00:02:59,266 --> 00:03:01,404
אה, הוא נראה אחרת
בלי תלבושת בית הספר.

71
00:03:01,437 --> 00:03:03,241
יָמִינָה.

72
00:03:04,309 --> 00:03:06,947
-קֶרֶן! כֵּן.
-כֵּן. כן, טוב לראות אותך.

73
00:03:06,981 --> 00:03:10,155
טוב לראות אותך.
אתה נראה טוב.

74
00:03:10,188 --> 00:03:12,058
-כן, אתה נראה נהדר.
-נראה טוב, ריי.

75
00:03:12,091 --> 00:03:15,030
-כֵּן.
אז אתה עדיין עם דייב?

76
00:03:15,064 --> 00:03:16,600
-לא, לא! אֵל.
-דייב מקגראת'.

77
00:03:16,634 --> 00:03:19,206
הזיכרון שלך מדהים! וואו!

78
00:03:19,239 --> 00:03:21,109
ובכן, אתם הייתם ביחד
משנה 7

79
00:03:21,143 --> 00:03:22,879
עד כאילו,
כל הדרך עד 12.

80
00:03:22,913 --> 00:03:24,583
-כן!
- היית, כאילו, בלתי נפרד.

81
00:03:24,616 --> 00:03:26,052
הייתם כמו זוג נשוי.
-לֹא.

82
00:03:26,086 --> 00:03:28,023
-כן, לא, לא ביחד?
-לֹא.

83
00:03:28,056 --> 00:03:29,626
אתה לא זוכר את ריי?
-לֹא!

84
00:03:29,660 --> 00:03:32,366
אה, אפשר לקבל סקוץ' וקולה?

85
00:03:32,399 --> 00:03:33,434
כֵּן.

86
00:03:33,468 --> 00:03:35,505
אה, והאם אני יכול לקבל בורבון

87
00:03:35,538 --> 00:03:37,376
עם חרא הדיאטה הזה
בתוכו, בבקשה?

88
00:03:37,409 --> 00:03:39,213
-ממ-המ.
-תוֹדָה.

89
00:03:39,246 --> 00:03:42,219
כלום,
מאז... מאז 96'.

90
00:03:42,252 --> 00:03:44,456
-כן, מנסה לשכלל את זה.
-אה, בסדר.

91
00:03:44,490 --> 00:03:45,959
-כֵּן.
-כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

92
00:03:45,992 --> 00:03:48,197
אבל, אני מתכוון, אתה נראה מדהים.
-הו, יופי. כֵּן.

93
00:03:48,231 --> 00:03:50,067
תודה רבה.
תשפשף בסדר.

94
00:03:50,100 --> 00:03:52,506
אני רעב, אז אני הולך לחטוף
קצת אוכל. אני אחזור.

95
00:03:52,539 --> 00:03:54,343
כן, בסדר. בְּסֵדֶר.

96
00:03:58,618 --> 00:04:00,588
הנה לך.
-הו, יופי.

97
00:04:00,622 --> 00:04:02,926
-לחיים.
-לחיים.

98
00:04:07,001 --> 00:04:09,206
-הו, חרא.
-מַה?

99
00:04:09,239 --> 00:04:11,210
לְהַשְׁגִיחַ.

100
00:04:13,247 --> 00:04:16,487
-הבלונדי?
כן, מייגן קלארק.

101
00:04:16,520 --> 00:04:19,359
ממ. היא בסדר.

102
00:04:19,393 --> 00:04:21,096
-בְּסֵדֶר?
-ממ.

103
00:04:21,129 --> 00:04:24,035
חבר, היה לי הכי גדול
מאוהב לה לעזאזל.

104
00:04:24,068 --> 00:04:27,375
היא הייתה, כאילו, הראשונה שלי.
הקראש הגדול הראשון שלי.

105
00:04:28,578 --> 00:04:31,283
סטפי גרף.

106
00:04:31,317 --> 00:04:32,619
ריסוק ראשון.

107
00:04:32,652 --> 00:04:34,088
סטפי גראף?

108
00:04:34,122 --> 00:04:35,558
מה רע בסטפי גרף?

109
00:04:35,592 --> 00:04:38,564
-אף גדול.
-אני אוהב אף גדול.

110
00:04:38,598 --> 00:04:41,971
-מוסיף אופי.
-מספיק הוגן.

111
00:04:42,004 --> 00:04:45,311
חבר, פעם ראשונה שראיתי אותה...
-ממ.

112
00:04:45,345 --> 00:04:47,182
-..זה היה חופשת הלימודים...
-ממ.

113
00:04:47,215 --> 00:04:48,985
..והיא רכבה
סוס לבן גדול

114
00:04:49,018 --> 00:04:50,288
במכלאה
מאחורי הבית שלנו.

115
00:04:50,321 --> 00:04:52,292
-כֵּן.
-אהבה ממבט ראשון.

116
00:04:52,325 --> 00:04:56,032
ואז כשחזרתי לבית הספר,
הנה היא הייתה,

117
00:04:56,065 --> 00:04:58,671
אבל אנחנו אף פעם, אף פעם
היה שיעור ביחד.

118
00:04:58,704 --> 00:05:00,575
הייתי הרוס לעזאזל.

119
00:05:03,681 --> 00:05:07,355
-זה היה אחרי שעזבתי?
-לֹא.

120
00:05:08,291 --> 00:05:12,299
-לא סיפרת לי על זה.
-לא סיפרתי על זה לאף אחד.

121
00:05:16,173 --> 00:05:19,146
ובכן, לך לדרך.

122
00:05:20,448 --> 00:05:21,550
מַה?

123
00:05:21,584 --> 00:05:23,688
לך תדבר איתה.

124
00:05:23,721 --> 00:05:26,427
לא. מה אני אגיד?

125
00:05:26,460 --> 00:05:28,331
אתה עוף?

126
00:05:37,182 --> 00:05:38,551
אה.

127
00:05:39,753 --> 00:05:42,057
תאחלו לי בהצלחה.

128
00:05:52,612 --> 00:05:54,449
מייגן?

129
00:05:54,483 --> 00:05:56,320
מייגן קלארק?

130
00:05:57,622 --> 00:05:59,593
גארי...תומס.

131
00:05:59,626 --> 00:06:01,463
-כֵּן!
-

132
00:06:01,497 --> 00:06:02,732
-זכרת!
-כֵּן!

133
00:06:02,766 --> 00:06:05,338
הא! אלוהים אדירים.

134
00:06:05,371 --> 00:06:07,776
-זה לא מטורף?
-זה מוזר.

135
00:06:07,809 --> 00:06:10,047
נפשית, רואה
כל הראשים הישנים האלה.

136
00:06:10,080 --> 00:06:13,321
-אני יודע.
-גורם לי להרגיש כל כך זקן!

137
00:06:14,489 --> 00:06:16,260
כל הזכרונות האלה
לחזור מוצף.

138
00:06:16,293 --> 00:06:17,362
אני יודע.

139
00:06:17,395 --> 00:06:20,335
אז מה היית...
מה אתה עושה בימים אלה?

140
00:06:20,368 --> 00:06:23,608
-אה, אתה יודע, רק עובד.
-כֵּן?

141
00:06:23,641 --> 00:06:24,743
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר. מה אתה עושה?

142
00:06:24,776 --> 00:06:26,814
-אני בנדל"ן.
-בְּסֵדֶר. כן, נהדר.

143
00:06:26,847 --> 00:06:29,253
-כֵּן.
-וואו. כֵּן.

144
00:06:29,286 --> 00:06:32,559
זה מצחיק. זה פשוט קורה
אני מחפש לקנות.

145
00:06:32,592 --> 00:06:34,296
אה, נכון. ובכן, אני בהשכרות.

146
00:06:34,329 --> 00:06:36,400
אה, בסדר, טוב,
אני בעצם מחפש לשכור.

147
00:06:47,822 --> 00:06:50,127
-היי.
-היי.

148
00:07:00,648 --> 00:07:02,117
הגיע הזמן להפסיק.

149
00:07:02,152 --> 00:07:04,456
-כֵּן.
-

150
00:07:10,335 --> 00:07:12,238
אתה מורה, נכון?

151
00:07:12,272 --> 00:07:14,476
הייתי. מנהל עכשיו.

152
00:07:14,509 --> 00:07:17,182
-אה, כן.
-הלכת כאן לבית הספר?

153
00:07:17,215 --> 00:07:19,253
כן, כן.

154
00:07:19,286 --> 00:07:22,692
-מה שם המשפחה שלך?
-סנדלר.

155
00:07:24,162 --> 00:07:26,433
-המ.
-שֶׁלְךָ?

156
00:07:26,467 --> 00:07:29,105
-הרלי.
-הרלי?

157
00:07:29,138 --> 00:07:30,341
ממ.

158
00:07:34,383 --> 00:07:37,889
האם נהגת לקחת ילדים
ליום השדה של ליתגו?

159
00:07:37,922 --> 00:07:42,532
כֵּן. היית בכיתה שלי?

160
00:07:43,367 --> 00:07:46,473
לא, לא. אבל אני זוכר אותך.

161
00:07:46,507 --> 00:07:49,146
הו, אני מקשה עליך,
האם אני?

162
00:07:49,179 --> 00:07:51,183
כן, עשית קצת, חבר.

163
00:07:52,485 --> 00:07:54,389
כֵּן.

164
00:07:55,258 --> 00:07:58,698
הייתי קצת קשוח
בימי הצעירים שלי.

165
00:08:06,213 --> 00:08:08,551
נהגתי לגרור רגליים.

166
00:08:08,584 --> 00:08:10,188
מִצטַעֵר?

167
00:08:10,221 --> 00:08:12,859
כשהלכתי,
נהגתי לגרור רגליים.

168
00:08:12,892 --> 00:08:15,331
אה.

169
00:08:18,504 --> 00:08:20,708
יום אחד,
הלכתי במסדרון.

170
00:08:22,245 --> 00:08:23,681
התחלת לצעוק עליי.

171
00:08:23,714 --> 00:08:26,854
אמרת, "הרם את רגליך המחורבות
כשאתה הולך."

172
00:08:26,887 --> 00:08:29,226
-כֵּן?
-ממ.

173
00:08:30,828 --> 00:08:32,432
אם היית שואל אותי יפה,

174
00:08:32,465 --> 00:08:35,304
זו לא הייתה בעיה,
אתה יודע?

175
00:08:35,338 --> 00:08:36,473
אבל בגלל שהיית גס רוח,

176
00:08:36,507 --> 00:08:38,844
התחלתי ללכת במסדרון
כמו זה.

177
00:08:43,354 --> 00:08:46,293
אז, אז גררת אותי פנימה
כיתה עקובת מדם

178
00:08:46,326 --> 00:08:47,529
מלא בתלמידי כיתות ו',

179
00:08:47,562 --> 00:08:50,635
גרמת לי ללכת למעלה ולמטה
מולם.

180
00:08:50,668 --> 00:08:52,605
לא זוכר?

181
00:08:53,974 --> 00:08:55,411
לא.

182
00:08:55,445 --> 00:08:56,513
אה.

183
00:08:59,519 --> 00:09:03,761
כן, הם חשבו שזה מצחיק.
גם אתה צחקת.

184
00:09:05,531 --> 00:09:08,771
אני בהחלט לא זוכר שעשיתי
כל דבר כזה.

185
00:09:08,804 --> 00:09:10,441
למה לך?

186
00:09:11,877 --> 00:09:16,520
תראה, כל מה שאני אומר זה
אני לא זוכר את זה עכשיו.

187
00:09:16,553 --> 00:09:17,989
זה לא אומר
זה לא קרה.

188
00:09:18,022 --> 00:09:19,893
אני רק אומר
אני לא זוכר את זה.

189
00:09:19,926 --> 00:09:20,928
ממ.

190
00:09:20,962 --> 00:09:24,936
אבל אם זה אכן קרה,

191
00:09:24,970 --> 00:09:28,644
ואני די בטוח
שזה אפשרי,

192
00:09:28,677 --> 00:09:32,485
אז אני מתנצל.

193
00:09:34,790 --> 00:09:36,927
הרבה טוב זה עושה לי עכשיו, הא?

194
00:09:36,960 --> 00:09:40,234
-כן, אולי כן.
-ממ.

195
00:09:40,268 --> 00:09:42,605
גם אני מצטער על זה.

196
00:09:42,639 --> 00:09:44,709
אבל, אה...

197
00:09:46,413 --> 00:09:50,354
..זה היה, מה, לפני 30 שנה?

198
00:09:51,857 --> 00:09:53,394
כָּך?

199
00:09:53,427 --> 00:09:55,865
טוֹב...

200
00:09:56,733 --> 00:10:01,376
..בלי להעליב, אבל אתה נאחז
החרא הזה לכל כך הרבה זמן,

201
00:10:01,410 --> 00:10:03,681
לא יכול להיות טוב בשבילך.

202
00:10:03,714 --> 00:10:07,555
ובכן, זה מה שאנשים עושים,
בן זוג. הם נאחזים בחרא.

203
00:10:07,589 --> 00:10:10,461
בגלל זה אתה חייב להיות
זהירות איך אתה מתייחס לאנשים.

204
00:10:11,764 --> 00:10:14,603
-המ. כֵּן.
-כֵּן.

205
00:10:14,636 --> 00:10:16,807
מספיק הוגן.

206
00:10:16,840 --> 00:10:20,348
הו, תראה, בשביל מה זה שווה,
ואני יודע שזה לא הרבה,

207
00:10:20,381 --> 00:10:21,884
אני מצטער.

208
00:10:23,019 --> 00:10:27,462
כשהתחלתי ללמד,
למען האמת,

209
00:10:27,495 --> 00:10:30,434
להתמודד עם ילדים...

210
00:10:30,468 --> 00:10:34,743
..זה פעם הפחיד אותי
לא מעט.

211
00:10:34,776 --> 00:10:39,586
אז, תמיד חשבתי שאני חייב להיות
הבחור הקשוח הזה, אתה יודע?

212
00:10:40,655 --> 00:10:44,896
בעוד שבאמת,
אני רק רך.

213
00:10:51,810 --> 00:10:53,647
מספיק הוגן.

214
00:11:05,070 --> 00:11:06,707
-במאי קולנוע?
-כן, כן, כן.

215
00:11:06,740 --> 00:11:08,677
רק לאחרונה התחיל
חברת ההפקה שלי.

216
00:11:08,711 --> 00:11:10,781
הנה, אני אתן לך
כרטיס ביקור.

217
00:11:10,815 --> 00:11:15,758
אז, אם יש לך רעיונות,
תתקשר אלינו.

218
00:11:15,791 --> 00:11:17,962
-'הפקות ילד שובב'.
-כֵּן.

219
00:11:17,996 --> 00:11:20,868
-NBP בקיצור.
-

220
00:11:20,902 --> 00:11:22,605
היי, יום טוב, חבר.

221
00:11:22,639 --> 00:11:24,843
-זוכר את ריי?
-ריי...

222
00:11:24,876 --> 00:11:26,380
הלכת לתיכון רוסלי?

223
00:11:26,413 --> 00:11:27,749
-הוא עזב מוקדם.
-כֵּן.

224
00:11:27,782 --> 00:11:29,819
-הוא עזב מוקדם.
- סליחה.

225
00:11:29,853 --> 00:11:31,924
אוי, חרא-זין!

226
00:11:31,957 --> 00:11:33,794
זִיוּן!

227
00:11:34,696 --> 00:11:38,069
-פאקינג שיט-זין!
-היי, יום טוב, קני.

228
00:11:38,102 --> 00:11:41,577
תראה מי זה!

229
00:11:42,412 --> 00:11:44,616
-היי, חרא-זין!
- יום טוב, גברת. ג'ייס.

230
00:11:44,649 --> 00:11:48,824
-ג'ייס: אוניה, חרא-זין.
-חרא-זין.

231
00:11:51,430 --> 00:11:53,701
-מה שלומך?
-טוב, קני. מה שלומך, חבר?

232
00:11:53,734 --> 00:11:55,738
-פאקינג טוב!
-כן, טוב.

233
00:11:55,771 --> 00:11:57,442
אה.

234
00:11:58,477 --> 00:12:00,882
-היי?
-היי, קני.

235
00:12:00,915 --> 00:12:04,155
מייגן. לעזאזל כמה זמן
זה היה, זין חרא?

236
00:12:04,189 --> 00:12:05,958
יותר מדי זמן, קני. ארוך מדי.

237
00:12:05,992 --> 00:12:08,564
היי, למה אתה מחזיק
קורא לו 'חרא-זין'?

238
00:12:08,597 --> 00:12:11,035
-מה, אתה לא מכיר את הסיפור?
-לֹא.

239
00:12:11,068 --> 00:12:14,809
מייגן לא מכיר את הסיפור
למה אנחנו קוראים לו חרא-זין!

240
00:12:14,843 --> 00:12:17,415
תגיד לה, חבר. תגיד לה.
זה קרקר!

241
00:12:17,448 --> 00:12:19,519
-אתה הולך לספר לה?
-לא, לא.

242
00:12:19,553 --> 00:12:20,821
- קדימה, חבר.
-לא.

243
00:12:20,855 --> 00:12:24,496
בסדר, אני אעשה זאת. האם אתה זוכר
הבקתה שהייתה להורים שלי?

244
00:12:24,529 --> 00:12:26,466
-הא, חבר...
-כן? מהחלק האחורי של באת'רסט?

245
00:12:26,500 --> 00:12:28,671
-כֵּן. אה, כן.
מה הולך, קני?

246
00:12:28,704 --> 00:12:32,044
-מי אתה?
-קֶרֶן.

247
00:12:32,077 --> 00:12:33,147
ריי מי?

248
00:12:33,180 --> 00:12:36,118
היי, פשוט אפשר עם
דברים חרא-זין, נכון?

249
00:12:36,153 --> 00:12:38,958
-מַה?
אתה חוסם את גז.

250
00:12:38,991 --> 00:12:41,128
חרא-זין?

251
00:12:41,163 --> 00:12:43,467
כֵּן. אז, פשוט תרגע, בסדר?

252
00:12:43,500 --> 00:12:44,936
אל תגיד לי
כדי להרגע.

253
00:12:44,970 --> 00:12:46,173
היי, קני, קני, קני...

254
00:12:46,206 --> 00:12:47,308
אני לעזאזל אדפוק
הניצוץ שלך יוצא.

255
00:12:47,342 --> 00:12:49,980
-כֵּן? קדימה, אז. תמשיך.
-קני, תירגע. היי.

256
00:12:50,013 --> 00:12:51,617
-
-קדימה.

257
00:12:51,650 --> 00:12:54,623
-
-

258
00:12:55,658 --> 00:12:57,495
-אתה צודק, חבר?
-כן, כן, כן.

259
00:12:58,197 --> 00:13:00,000
-ריי, ריי, ריי, ריי!
-

260
00:13:05,244 --> 00:13:06,947
-
-

261
00:13:06,980 --> 00:13:08,684
-קום! לָקוּם!
-

262
00:13:08,717 --> 00:13:10,154
תפסיק עם זה!

263
00:13:10,187 --> 00:13:12,057
-
-חרא!

264
00:13:14,696 --> 00:13:15,831
זִיוּן.

265
00:13:16,833 --> 00:13:18,904
נכון?

266
00:13:25,785 --> 00:13:27,855
אולי זה השיער שלך,
אתה יודע?

267
00:13:27,889 --> 00:13:29,893
כי השיער שלך היה
הרבה יותר בבית הספר

268
00:13:29,926 --> 00:13:30,895
וזה היה מתולתל.

269
00:13:30,928 --> 00:13:33,701
אתה יודע, ויש לך
כל שיער הפנים עכשיו.

270
00:13:33,734 --> 00:13:36,673
אולי בגלל זה אף אחד
זיהתה אותך, אתה יודע?

271
00:13:38,711 --> 00:13:41,048
מישהו היה צריך
פאקינג זכר אותי.

272
00:13:41,082 --> 00:13:43,654
כן, טוב, אני מבטיח לך

273
00:13:43,687 --> 00:13:46,125
הם יזדיינו
זוכר אותך עכשיו.

274
00:14:17,588 --> 00:14:20,628
-היי, אבא.
-היי.

275
00:14:24,269 --> 00:14:28,844
-מה אתה עושה?
-לנקות.

276
00:14:29,813 --> 00:14:34,222
-איך היה היום שלך?
-כן, לא נורא.

277
00:14:34,255 --> 00:14:36,860
מה שלום בית הספר?

278
00:14:36,893 --> 00:14:38,897
ממש טוב.

279
00:14:39,899 --> 00:14:41,737
אה.

280
00:14:43,005 --> 00:14:44,909
אתה שמח, אבא?

281
00:14:46,947 --> 00:14:49,017
האם אני מאושר?

282
00:14:49,051 --> 00:14:51,021
כֵּן.

283
00:14:52,023 --> 00:14:55,664
כֵּן. האם אתה שמח?

284
00:14:56,333 --> 00:14:58,035
כֵּן.

285
00:15:01,643 --> 00:15:03,881
אתה מתגעגע לדוד ברוס?

286
00:15:05,584 --> 00:15:08,157
ממ. האם אתה?

287
00:15:08,190 --> 00:15:11,028
כֵּן.

288
00:15:11,062 --> 00:15:12,932
ממ.

289
00:15:16,606 --> 00:15:18,177
אתה מתגעגע לאלי?

290
00:15:18,210 --> 00:15:21,149
כן, לפעמים.

291
00:15:21,183 --> 00:15:23,887
מאוד אהבתי אותה.

292
00:15:26,092 --> 00:15:28,997
ממ. כך גם אני.

293
00:15:34,141 --> 00:15:35,911
אני אוהב אותך, אבא.

294
00:15:37,080 --> 00:15:38,817
אוהב אותך גם.

295
00:15:51,142 --> 00:15:52,979
מה קורה?

296
00:15:53,981 --> 00:15:55,184
מַה?

297
00:15:57,388 --> 00:15:59,325
לקחתם משהו?

298
00:15:59,359 --> 00:16:01,196
לא.

299
00:16:03,099 --> 00:16:04,101
אל תשקר לי.

300
00:16:04,134 --> 00:16:07,942
כן, זה התפקיד שלך,
נכון, ריי?

301
00:16:10,381 --> 00:16:12,117
מה לקחת?

302
00:16:12,151 --> 00:16:14,087
שׁוּם דָבָר.

303
00:16:14,121 --> 00:16:17,862
כן, לקחת משהו.
אני יכול להגיד. אז מה זה?

304
00:16:19,365 --> 00:16:23,139
אממ...היה לי כיפה.

305
00:16:24,676 --> 00:16:26,713
מה זה כיפה?

306
00:16:26,746 --> 00:16:31,823
אני לא יודע. M-D-A משהו?

307
00:16:33,760 --> 00:16:36,031
איפה השגת את זה?

308
00:16:36,065 --> 00:16:37,735
רק חבר.

309
00:16:37,768 --> 00:16:40,941
-איזה חבר?
-סתם מישהו בבית הספר.

310
00:16:42,311 --> 00:16:45,184
-WHO?
-לא משנה.

311
00:16:45,217 --> 00:16:49,057
זה משנה, בסדר?
מי נתן לך?

312
00:16:50,227 --> 00:16:52,298
תירגע, אבא.

313
00:17:03,320 --> 00:17:05,758
-גז.
-כֵּן?

314
00:17:05,791 --> 00:17:08,297
-תשגיח על ברית, נכון?
-בַּטוּחַ.

315
00:17:08,330 --> 00:17:10,267
אני אחזור.

316
00:17:10,301 --> 00:17:12,872
בְּסֵדֶר.

317
00:17:22,291 --> 00:17:24,061
אני הולך.

318
00:17:24,094 --> 00:17:25,865
מאוחר יותר.

319
00:17:49,111 --> 00:17:50,981
-איפה השגת את הכובע?
-הא?

320
00:17:51,015 --> 00:17:52,083
כיפה שנתת לבת שלי.

321
00:17:52,117 --> 00:17:53,954
-איפה השגת את זה?
-איזה כיפה?

322
00:17:53,987 --> 00:17:55,858
חבר, אל תספר לי
מה שאני רוצה לדעת,

323
00:17:55,891 --> 00:17:57,895
אני הולך לנצח אותך
הראש עם הסקייטבורד הזה.

324
00:17:57,929 --> 00:18:00,901
-איפה השגת את הכובע?
-בְּסֵדֶר! קיבלתי את זה מטרויה.

325
00:18:00,935 --> 00:18:02,905
-טרוי מי?
-אני לא יודע את שם המשפחה שלו.

326
00:18:02,939 --> 00:18:04,976
-איפה הוא גר?
-אי שם ברחוב קרטר.

327
00:18:05,009 --> 00:18:06,980
-תן לי מספר.
-אני לא יודע את המספר.

328
00:18:07,013 --> 00:18:09,117
אני לא מכיר את...
זה בית לבנים אדומות.

329
00:18:09,152 --> 00:18:11,990
יש...
יש דלת מוסך צהובה.

330
00:18:14,262 --> 00:18:17,301
בית הספר שאתה הולך אליו, נכון,
אתה לא הולך לשם יותר.

331
00:18:17,335 --> 00:18:18,870
הבנת? בְּסֵדֶר?

332
00:18:18,904 --> 00:18:23,313
ואם אי פעם אראה אותך
שוב עם הבת שלי, בסדר...

333
00:18:23,347 --> 00:18:26,118
..אני הולך
לחתוך את הביצים שלך.

334
00:18:26,152 --> 00:18:28,957
כֵּן?
עכשיו, לך לעזאזל מפה.

335
00:19:08,102 --> 00:19:10,240
-
-שלום.

336
00:19:11,141 --> 00:19:13,880
אז מה יש לנו כאן?
כוס תינוקת קטנה.

337
00:19:13,914 --> 00:19:16,353
היא באה לקחת חלב.

338
00:19:16,386 --> 00:19:18,490
היכנס.

339
00:19:20,894 --> 00:19:22,832
סגור את הדלת.

340
00:19:28,075 --> 00:19:30,381
ממ, שבי.

341
00:19:37,528 --> 00:19:40,099
הַלְלוּיָה.

342
00:19:46,613 --> 00:19:49,285
אה, לעזאזל.

343
00:20:03,880 --> 00:20:06,386
אתה מומחה.

344
00:20:14,435 --> 00:20:16,306
בוא הנה.

345
00:20:22,050 --> 00:20:24,020
תסתכל עליך.

346
00:20:24,054 --> 00:20:28,028
תסתכל על האף הקטן שלך.
זה כמו כפתור קטן.

347
00:20:52,945 --> 00:20:54,615
הו, אלוהים.

348
00:21:24,107 --> 00:21:25,344
לָצֵאת.

349
00:21:27,548 --> 00:21:29,117
לָלֶכֶת!

350
00:21:29,152 --> 00:21:31,356
-
-ילדה: רד!

351
00:21:35,164 --> 00:21:38,135
כֵּן. כֵּן.

352
00:21:39,004 --> 00:21:40,674
כֵּן. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת. כֵּן.

353
00:21:42,611 --> 00:21:44,649
זהו. יום אלוהים, חבר.

354
00:21:55,136 --> 00:21:58,176
זהו. ובחזרה. בְּסֵדֶר.

355
00:21:58,210 --> 00:21:59,679
ואז זה אני. הו!

356
00:22:00,714 --> 00:22:05,390
צריך להיות מהיר! צריך להיות מהיר.

357
00:22:09,432 --> 00:22:12,070
לא רוצה שתראה
שוב אדריאן הזה, בסדר?

358
00:22:12,103 --> 00:22:14,308
זו לא אשמתו.
רציתי לנסות את זה.

359
00:22:14,342 --> 00:22:16,044
לא אכפת לי אשמתו,
בסדר?

360
00:22:16,078 --> 00:22:18,250
אני לא רוצה שתראה אותו.
זהו.

361
00:22:20,019 --> 00:22:21,489
זה שטויות.

362
00:22:22,424 --> 00:22:25,397
-תראה את השפה.
-או מה? אתה הולך לירות בי?

363
00:22:25,430 --> 00:22:27,668
לא, אני פשוט אירה
החבר שלך.

364
00:22:28,737 --> 00:22:30,440
-החבר לשעבר שלך.
-גָדוֹל.

365
00:22:30,474 --> 00:22:33,280
אז אתה יכול לחזור לכלא
לאן אתה שייך.

366
00:22:44,368 --> 00:22:47,641
אז, אם אראה אותך איתו שוב,

367
00:22:47,675 --> 00:22:52,718
אני אספר לאמא שלך
לגבי הכובע, בסדר,

368
00:22:52,751 --> 00:22:54,689
ואז אתה יכול
תתמודד איתה, בסדר?

369
00:22:54,722 --> 00:22:57,561
עָדִין. אני אגיד לה
יש לך אקדח בבית.

370
00:23:04,242 --> 00:23:06,613
אני הולך הביתה.

371
00:23:06,646 --> 00:23:08,115
אתה לא הולך לשום מקום.

372
00:23:08,149 --> 00:23:10,754
אני אתקשר לאמא.
היא יכולה לבוא לקחת אותי.

373
00:23:10,787 --> 00:23:13,326
-ריי: בסדר מבחינתי.
-עָדִין!

374
00:23:33,500 --> 00:23:35,237
כֵּן!

375
00:23:36,372 --> 00:23:38,610
רפלקסים של חתול.

376
00:24:44,942 --> 00:24:46,713
משהו טוב?

377
00:24:47,815 --> 00:24:49,885
אבל אני אוהב את זה עם זיתים.

378
00:24:50,921 --> 00:24:52,624
כן, נגמר לי.

379
00:25:04,348 --> 00:25:06,719
אני לא רוצה להילחם
איתך יותר.

380
00:25:06,753 --> 00:25:08,556
גם אני.

381
00:25:21,382 --> 00:25:23,553
אני רק דואג לך,
זה הכל,

382
00:25:23,586 --> 00:25:25,557
אתה יודע?

383
00:25:25,590 --> 00:25:27,761
בעוד כמה שנים,
אתה תהיה מבוגר.

384
00:25:29,965 --> 00:25:32,404
אתה תהיה שם בחוץ
בעולם.

385
00:25:32,438 --> 00:25:35,410
הדבר שאתה לא עושה
להבין זה, אתה יודע,

386
00:25:35,444 --> 00:25:38,249
יש אנשים רעים
שם בחוץ, אתה יודע?

387
00:25:38,283 --> 00:25:39,685
למה אתה מתכוון?

388
00:25:39,719 --> 00:25:44,762
רַע. אנשים רעים
עושה דברים רעים, אתה יודע?

389
00:25:44,795 --> 00:25:47,501
-כמו מה?
אני אפילו לא יכול להגיד לך.

390
00:25:47,534 --> 00:25:48,770
מַדוּעַ?

391
00:25:48,803 --> 00:25:52,511
אתה תפחד מכדי לצאת
את דלת הכניסה אם הייתי אומר לך.

392
00:25:56,285 --> 00:26:00,527
כלומר, אתה יודע,
כשהייתי ילד...

393
00:26:01,596 --> 00:26:03,466
..לא תמיד עשיתי
מה שאמרו לי.

394
00:26:03,500 --> 00:26:05,404
עשיתי דברים שובבים, אתה יודע.

395
00:26:05,437 --> 00:26:07,941
אתה הולך לעשות דברים שובבים.

396
00:26:07,975 --> 00:26:09,712
כל הילדים כן, אתה יודע?

397
00:26:09,745 --> 00:26:11,215
אבל...

398
00:26:14,355 --> 00:26:16,793
..אני לא רוצה אותך
להרגיש כמו, אממ...

399
00:26:19,432 --> 00:26:21,402
אני לא...
אני לא רוצה שתרגיש

400
00:26:21,436 --> 00:26:23,573
אתה לא יכול להגיד לי משהו
כי אתה מפחד

401
00:26:23,606 --> 00:26:25,677
איך אני אגיב, אתה יודע?

402
00:26:25,710 --> 00:26:29,452
אני רוצה שתרגיש כמו,
אם אתה נקלע למצב רע,

403
00:26:29,485 --> 00:26:31,556
אממ, אתה יודע, אתה בצרות,

404
00:26:31,589 --> 00:26:34,361
אני רוצה שתרגיש כמו
אתה יכול לדבר איתי, בסדר?

405
00:26:34,395 --> 00:26:36,699
זהו, אתה יודע...

406
00:26:40,874 --> 00:26:43,913
אני לא יכול שלא לדאוג
עליך. מִצטַעֵר.

407
00:26:44,982 --> 00:26:49,725
אבל, אתה יודע, אני דואג לך
כי אני אוהב אותך.

408
00:26:50,861 --> 00:26:52,831
אתה יודע את זה, נכון?

409
00:26:52,865 --> 00:26:55,470
וואו, תודה, אבא.

410
00:26:56,372 --> 00:26:57,841
חרא קטן.

411
00:27:11,769 --> 00:27:15,677
♪ היה
הרבה דיבורים מסביב

412
00:27:15,710 --> 00:27:20,487
♪ שראו אותך
עם מפלגה מסוימת

413
00:27:20,520 --> 00:27:24,027
♪ ועכשיו אני כל כך מפחד

414
00:27:24,060 --> 00:27:26,866
♪ אני מאבד אותך

415
00:27:28,369 --> 00:27:30,407
♪ הו, מותק

416
00:27:30,440 --> 00:27:33,880
♪ אל תגיד לי
אתה לא רוצה את האהבה שלי

417
00:27:33,913 --> 00:27:39,358
♪ לא יכולתי לתת את זה
סתם לכל אחד

418
00:27:39,391 --> 00:27:42,431
♪ מותק, אתה לא תגיד לי

419
00:27:42,464 --> 00:27:46,539
♪ זה לא נכון?

420
00:27:46,572 --> 00:27:51,682
♪ אל תעזוב אותי, מותק

421
00:27:51,716 --> 00:27:55,624
♪ אל תגיד לי שזה נגמר

422
00:27:55,657 --> 00:27:59,063
♪ אחרי שבטחתי בך... ♪